美国私人股本集团卡莱尔集团(Carlyle Group)将出资高达4亿美元，买入中国太平洋人寿保险股份公司(China Pacific Life Insurance)约25%的股份，达成中国迄今最大一笔私人股本交易。太平洋人寿保险是中国第三大寿险公司。 ......
卡莱尔和美国保险公司保德信(Prudential)合作，对国有控股集团太平洋人寿进行了投资。该笔交易突出表明，中国期望吸引外国资本和技术专长来改造其问题重重的金融业。
卡莱尔誓言要在2006年前在华投资多达10亿美元，它此次采取的行动也表明，中国对于私人股本集团越来越重要，而后者长期以来一直想从中国快速增长的经济中获利。
研究公司Dealogic提供的数据表明，今年中国共发生了22起私人股本交易，成交总金额超过了9亿美元，而两年前只有4起交易，总金额才3700万美元。
太平洋人寿占中国11%的市场份额，这项投资将让卡莱尔得以进入中国保险领域。随着中国人变得更加富有，并且国家正撤消社会福利保障计划，预计中国保险业将强劲增长。
太平洋人寿拥有18万名专有经纪人，预计公司今年将报250亿元人民币(合30亿美元)的保费收入。中国保险行业的业绩增长率有望达到15%至25%。接近这起交易的人士说，经过数月谈判后，卡莱尔与中国太平洋保险公司(China Pacific Insurance Group)在过去几天里签署了一份协议。中国太平洋保险是中国太平洋人寿的母公司。
两家企业昨天拒绝发表评论。据悉，由于中国太平洋保险公司计划首次公开上市，因此谈判所花的时间比预期长。
太平洋保险公司还拥有一家非寿险子公司。母公司的上市将令卡莱尔受到威胁，使其失去设想的投资回收途径。卡莱尔原本希望通过太平洋人寿的独立上市回收投资。
但双方现已达成妥协，使得母公司能够在上市同时，给了卡莱尔一个选择权利，即在稍后阶段，卡莱尔可以在股票市场出售它在太平洋人寿的股权。
这一协议还有待中国监管部门的批准。根据该协议，卡莱尔将支付4亿美元，从太平洋保险手中收购太平洋人寿24.9%的股权，这也是中国法规所允许的最大比例。
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=426957